韩国旅游 各地主要观光景点简介
景福宫
韩国概况
韩国位于朝鲜半岛的38线以下,而韩鲜半岛又位于亚洲大陆的东北部。韩国的国土面积仅为中国的4%。在韩国的东西部为多山地带,而在南部则有很多的海港和海湾,还有很多离岛的海岛。
韩国的历史悠久,可以追溯到公元前2333年。历史上韩国的邻国都比较强大,也经常受到攻击,尤其是近代的韩战,历时三年的战争使韩国一度成为世界上最贫穷的农业社会之一,但韩国民众为了国家经济成长和增强国力作出了最大的努力,在不到40年的时间里,韩国经济迅速发展,一跃而成为“亚洲四小龙”之一,并以自己独特的文化吸引国际游客,使韩国的旅游观光业发展到一个很高的水平。
尽管同处一个半岛的朝鲜多年来与韩国处于相对立状态,而朝鲜的国家立场和朝核问题又引起国际社会的高度关注,但大多数的韩国民众则认为朝鲜和韩国现在存在的问题是“家庭纠纷”式的问题。他们普遍相信有和平解决的可能性,解决只是时间的问题。
如今,每年来韩国旅游观光的客人人数超过几百万,很多人来这里是欢庆节日和旅游观光; 在21世纪到韩国去旅游和观光的确是一个不错的选择。
曾经是色彩单调的韩国首都首尔(汉城),目前已是一座充满现代活力的大都市。在那里到处是设计新颖的现代化高楼大厦、设计别致的酒店和提供美味佳肴的各式各样的餐厅,商店里的商品琳琅满目,重新修缮的古代宫殿也重现昔日的皇宫风采。
在那里您还可以找到最新潮的迪斯科舞厅、卡拉OK歌厅、咖啡厅和出售各式各样商品的商店-从设计新颖的时装到新出炉法国面包应有尽有,不一而足。如果有兴趣的话,您还可以到那里的市场去看一下, 那里出售干鱼粉、高丽参和朝鲜泡菜的摊铺都有上百年的历史了。
离开充满活力和动感的城市生活去欣赏一下韩国的传统文化和保护较好的自然环境和风光,这些观光景地分散在韩国各个地域,如邻近峨耶山的海印寺, 雪岳山国家公园 还有很多的观光景点都很受游客的喜爱。
此外,韩国独特的文化和艺术和馆藏丰富的博物馆,年代久远和建筑精美寺庙, 还有历史景点和工业园区都很值得去参观和游览。韩国目前已经是深受商人和观光游客所喜爱的亚洲主要的旅行目的地之一。
韩国旅游简介:
旅游的六要素为吃、住、行、游、购、娱,依此挂一漏万,只为提供一些对到韩国旅游者有用的信息。
韩国泡菜名闻遐迩,每餐必备,以及用韩国式作料拌制的各类小菜。主食为白米饭。特色餐还包括:韩式烧烤、包肉、人参鸡汤、拌饭等,旅行团都会适当安排,一尝韩式风味。韩式烧烤是将生牛肉片、猪肉片、鲜鱿鱼皮等放辣椒等腌制后置于锅中煮烤,可以用生白菜等包裹食用,味道甜、辣。高丽参鸡汤为韩骄傲,在巴掌大童子鸡内放入糯米、大枣、大蒜、人参后炖煮,泡饭食用。该鸡汤无油,但味道鲜美绝伦。
韩国也食火锅,有泡菜火锅、豆酱火锅和什锦火锅,味清淡。
韩国旅游特别提醒:韩国饮食清淡寡油,辣椒偏甜,韩国清酒、啤酒较贵,问明价格后再买。吃饭时不能端碗,否则视为不礼貌。韩国注重环保,无一次性木筷、木牙签上桌为违规行为,某些中餐馆备有少量,可索取。韩国自来水为饮用水,我们习惯的餐前茶为自来水代替。
韩国酒店简朴,实用,不奢华。四星级酒店在我国仅相当于三星,有些只有二星水平。但设施完善,干净整洁。雪岳山有的度假村系地炕式榻榻米,房间内设完善的厨房,可自制饭菜,很有情调。温暖的地炕让你拥坐暖衾,饱览窗外大雪飞扬。
酒店不给客人提供一次性牙刷、牙膏、拖鞋、剃须刀等,体现了韩国注重环保的精神,故游客须自带。房间内摆放的牙具等都须付费。韩酒店无开水供应,为满足中国客人饮茶需要,可以要求店方在过道处设公共开水瓶,以便泡茶。
韩国旅游特别提醒:韩酒店的简朴通常让中国游客吃惊,但这正是韩国人务实的表现。没有奢华的装修,却将整个精力放在服务上。
韩国拥有四通八达的交通网,首尔的汉江上却有27座大桥跨越南北,高速公路、铁路通达韩国各地。
因韩国是仅次于美、日、欧共体的第四大汽车生产地,故为汽车服务的网络非常完善,也为韩国旅游打下了良好的基础,每个景区的可进入性都好,配有宽大的停车场,公路沿线休息区自成一景,公厕、超市、旅游纪念品等应有尽有,路途轻松,不疲倦。
韩国旅游自然资源相比我国,差之甚远,人文景观源自中国,为缩小版。但韩国以滑雪、温泉、乐园为代表的现代旅游,无论在设施还是管理上都值得借鉴。
龙平滑雪场有近30条滑雪道,分为高中初三个等级,多条缆车分送滑雪者上山,数千名滑雪者蜂拥而至,迅速分流,借还雪橇,乘坐缆车均秩序井然,方便快捷,不见国内拥挤现象。温泉也做得极为人性化,分室内、室外、儿童区,室内以治疗按摩池为主,室外以假山瀑布营造氛围,体现休闲、浪漫格调,儿童区以冲浪为主,亦动亦静,适合各种人体需要,更衣间设有桑拿、淋浴、泡池,女室配有化妆间,免费提供毛巾、化妆品、吹风等物及体重计,十分体贴周到。
韩所有景区实行一票到底,没有“园中园”现象,价格较为贴近大众,仅占韩国民收入的4%左右,故韩国人喜欢一家一家出来玩,已从粗浅的观光游向休闲度假目的地游跨越。
韩国旅游特别提醒:韩大多数景区均在入口显眼处设有游客接待咨询
韩国主要旅游景点
首都:首尔(Seoul)
韩国首都首尔是人口约占全国总人口1/4以上(约1千2百万人),是个典型的现代化城市,市内高楼大厦比比皆是。城市交通和发达。
首尔历史悠久,文化遗产也很丰富,至今仍保留着古代的宫殿、庙宇。
首尔拥有很多大饭店。许多饭店、酒吧和餐馆里都讲英语。
▲景福宫
景福宫始建于1394年,1592年日本入侵期间被焚毁,1868年重建。它由几座大型建筑物构成,占地40英亩。宫内最大的建筑物-勤政殿,曾是御座所在地和国王上朝听政之所。 庆辉楼看似飘浮在一座人工湖上,它是国王设宴招待众臣和外国使节的地方。位于荷塘中央的乡远亭是王室单独聚会的地方。韩国的许多有历史意义的石塔和石碑竖立在宫内各处。韩国国立博物馆和韩国民俗博物馆也都在这个院内。
▲昌德宫
昌德宫的敦化门据认为很可能是首都最古老的宫门。昌德宫的大部分建筑于1592年日本入侵时被焚毁,但这道宫门得以幸免。昌德宫自1611年重建以后至1910年一直是王室的正式居所。直至目前,宫院内的乐善斋仍是尚存的王室成员的住所。秘苑也是昌德宫的一部分。这片78英亩的幽静林地,曾经是朝鲜王朝的王室成员和宫女门的居所。
▲昌庆宫
紧靠秘苑东侧,内有早期的宫门和拱桥,国王在一个与宫中主殿相连的石造庭院里处理国事。主殿的后面是王室成员的生活区。
▲德寿宫
德寿宫宫院内有一些传统的朝鲜王朝建筑物和一些具有西方风格的漂亮建筑。其中有国王上朝听政的中和殿和韩国第一座具有文艺复兴风格的石造殿。日本于1990年吞并朝鲜半岛的时候,曾经统治韩国达500多年的朝鲜王朝就是在这座宫殿宣告灭亡的。德寿宫最初是为了安抚曾两次失去登基机会的朝鲜王朝第七位国王始祖的孙子而建的王室别墅。石造殿是上世纪末本世纪初根据英国一位设计师绘制的图纸建造的。
▲宗庙
宗庙-首尔市中心的一个僻静的花园,里面供放着朝鲜王朝历代国王和王后的牌位。每年5月的第一个星期日,朝鲜王室的后裔都要在宗庙院内按儒教礼仪举行祭礼,以保持当时的风俗和传统。
▲宝塔公园
宝塔公园是1919年韩国全国范围的反对日本统治抗议活动的爆发场所。公园东侧的铜牌记述了那次的抗议活动及其遭到镇压的经过。
▲水原民俗村
水原民俗村位于首尔以南41公里。民俗村向游人展示数百年前韩国乡村生活的景象。民俗村建于1973年,韩国历代几乎一切独特的风物和具有各道(相当于中国的“省”)特点的房屋在民俗村都能见到。在村中的广场上,可以看到走绳索、传统婚礼和葬礼、放风筝比赛和舞蹈表演等等。游客可以在现场观看铁匠、木匠、陶匠和器具工匠劳作。游客还可以进入两班(相当于士大夫)住宅、水车磨坊和低矮而整洁的农舍参观屋内的结构和陈设。
千万不要把脑后留着一根长辫的小伙子误以为是姑娘。小伙子留长辫意味着他尚未娶亲,到他成亲的那一天才会将长发剪去。把简短的长发在头上盘个髻,并戴上一顶新的马尾帽,标志着他已进入成年。
▲乐天世界
乐天世界号称是世界最大的室内娱乐中心,内有室内游乐园、饭店、民俗馆、电影院、室内游泳池、室内溜冰场、保龄球场、会员制的运动俱乐部、百货公司、超级市场、购物中心等。
作为娱乐与文化集一身的超大型娱乐城-乐天世界,以“冒险与神秘”为主题,聚集了世界上各种游乐设施,加之戏院、比赛游戏、表演等丰富的娱乐节目,令人流连忘返。
乐天世界内的民俗馆是展示韩国传统历史的仿真场所,在富有民族建筑特色的餐厅里,喝上一坛韩国的米酒(戏称“韩国啤酒”)相信对您一定会对朝鲜民族的生活有更进一步的了解。
釜山
釜山永远是奔波沸腾的,人、鱼、海鲜拥塞市场与街巷,港都风情煞是浓。这里,船只浮游,海洋波光粼粼,名刹生生世世。
釜山是韩国第一大港,地处气候较暖的韩半岛南端,拥有韩国最大最有名的天然港口,也是韩国南端的门户。人口约380万,是工业和商业的中心,也是韩国的第二大城市。1950年朝鲜战争爆发期间,釜山曾为韩国的临时首府,1963年升为中央直辖市。20世纪初,随着釜山至首尔铁路的开通,釜山港迅速发展起来。从首尔搭乘新生号火车需4小时10分钟;从首尔走高速公路约5小时20分钟;从首尔乘飞机约1小时可抵釜山。
主要旅游景点:
▲龙头山公园:登上龙头山,可俯视釜山繁华区的街道与临近的海滨,天晴时,可遥望远方的对马岛。公园内设有壬辰倭乱时的救国英雄--李舜臣将军的铜像,而高达120米的釜山塔则是整个市区的"准星"
▲梵鱼寺
建于公元678年,为禅宗总枢,原有三十六座规模庞大的寺庙,不幸于壬辰倭乱时期遭毁。1614年重建的大雄殿精细而华丽,堪称朝鲜时代建筑之精髓。其他保留有七座殿阁、二座阁楼、三扇巨门、十座净修庵及当时建立的三层石塔等。
▲东莱温泉
新罗时代就为温泉休闲地,直到如今仍弥漫着传统风情,附近有金刚公园与金井山城。前者设有游园地、动植物园,后者保留有城墙古迹。
▲闲丽海上国家公园
从釜山西端的闲山岛至全南丽水一带是属于Rias海岸,秀丽景观绵延不断。平静如镜、蔚蓝如碧,一望无垠的大海上,遍布无数小岛与悬岸峭壁,形成自然屏风,最好搭船眺望。水中翼船“天使号”,由釜山至丽水穿梭于各岛屿之间,比陆路快,途中经过保有丰富史迹的忠武、“鹤之岛”闻名的三千浦,而若在南海锦山下船亦可。
若要游览巨济岛佳景--海金刚,只需在釜山搭船到长承浦,再由长承浦搭乘游艇即可。
▲忠武
壬辰倭乱时期,救国英雄李舜臣将军曾以忠武为据点与丰臣秀吉对抗。
规模庞大的洗兵馆及供奉将军牌位的忠烈祠是于1603年为纪念将军之丰功伟绩而造的,由渡轮码头步行即可到达此地。在港口末端的南望公园树有一尊李将军铜像,可同时观赏港口及多岛海景色。
▲通度寺
公元646年,由唐朝携回佛祖舍利子的慈藏律师所创建,为韩国三大名刹之一。曾于壬辰倭乱时期焚毁,其后于1601年及1641年复原重建,因只供奉佛祖舍利子之故,虽无佛像,然而在梵钟阁内却保有形形色色的弘鼓、云版、木鱼、焚钟等。此外尚有,装饰精巧的大雄殿、不二门及保存1300年南风貌之大光明殿的石造浮雕等共三十五座建筑。
济州
以"幻想之岛"闻名的济州岛,是韩国最大的岛屿,面积1825平方公里,距朝鲜半岛南端约100公里,岛中部有韩国最高峰汉拿出,海拔1950米。因受流经近海的暖流影响,济州岛气候暖流和,具有亚热带气候的特征,这里是韩国重要的观光度假胜地和著名的修养地。以汉拿山为中心,四面环海,奇岩怪石、瀑布和旅游景区响相应交辉 ,温暖的天气为游客提供了方便,尤其是汉拿山分布的亚热和温带动植物,而中文旅游区则是综合性的旅游景区。
济州岛古代时建有名为"耽罗国"的独立国家,因此岛上有着其独特的风俗习惯、方言和文化特征,也有着与韩国其他地方不同的景观。因为没有小偷和乞丐,岛上的民宅看不到一扇大门,人们过着恬静的田园生活。济州市是岛上的最大城市,位于岛的北部,是道政府所在地;第二大城市西归浦市位于岛的南部,两市之间有多条交通线。定期观光公车旅游可分为西回线与东回线,各路线的旅程都是2天。岛上观光游览时,多为步行,游客最好穿便装、便鞋。
从首尔市金浦机场乘飞机到济州岛约1小时,从釜山飞济州岛约需45分钟;如果乘船,从木浦出发约需5个半小时,从釜山出发要12个半小时。
主要旅游景点:
▲汉拿山国家公园
高度为1,950米,济州岛也是形成于汉拿山喷发时期。山上生长着亚热带、寒带1,800余种植物与野生昆虫类,前来此地观赏春天的杜鹃花、夏天的高山植物、秋天的红叶、冬天的雪景之登山客络绎不绝。
▲龙头岩:从济州市中央路步行约15分钟可到。它是由汉拿出火山口喷出的熔岩在海上凝结成龙头模样的岩石,相传是龙因触怒天神而化为岩石。
▲城山日出峰:由西归浦市或济州市搭巴士约需1小时10分钟。为汉拿山360个子火山之一,号称是世界最大的突出于海岸的火山口。山顶为一片开阔的牧场,攀登30分钟左右可到达,由此地观看日出,美不胜收。当地开有环绕城山日出峰外围的游览船和汽艇,其西边海岸有海螺、鲍鱼等养殖场,那里可观赏海女潜水采集的情景。
▲天地渊瀑布
居观光植物园下有的天帝渊溪谷悬吊着一座华丽的仙女之桥——仙临桥,在这座桥上可观赏济州岛最大的瀑布。
银白的水由暖带林的浓荫中直泄而下。第一段和第二段的瀑布,为同一方向可在近处观看,第三段瀑布位于溪谷下游,无法看见。
▲中文高尔夫球场
为国内最长之场地,长6,820公尺,有18球洞。地面植有西洋草坪,任何时候皆可在翠绿的草坪享受挥杆乐趣。景色宜人,尤其是海滨的第15号球洞,草坪旁的海洋闪烁着美丽的光芒。
▲中文海水浴场
就在休闲区内的新罗饭店和海亚特饭店前,勾划出海岸和缓曲线的海滩,可享受舒适又悠闲的海水浴。 环游世界网 www.hysjw.cn 网罗天下美景
▲皇家海洋公园 环游世界网
虽然海洋水族南百企鹅,但是最受欢迎的仍是一天四次表演的海豚秀与海豹秀。
韩国旅游买什么好?
在韩国购物也是一项不错的娱乐,大致说来,韩国的商品多物美价廉,尤其是某些特产,更令人有入宝山焉能空手而回之感,以下一一介绍。
*高丽人参——济州的珊瑚装饰品、多尔鲁帮石雕、庆州的紫水晶、刺乡等是馈赠亲友的佳品。各大城市设有免税店及民族工艺店,商品琳琅满目。
*竹制品——韩国的手工艺品向以精细闻名,尤其是用韩国特产的竹子制作的梳子、床、椅子、枕头等物品,皆是酷暑时的好伙伴,其质优性凉,令许多用过的人爱不释手。
*皮饰——韩国向以皮革、皮衣等衣饰而闻名,由于价钱合理,品质优良,故成为仕女们的最爱,一般来说,在韩国,往往可以比其它国家低廉很多的价钱买到一件纯皮革,如果不放心品质,则可在免税商店购买,较有保障。
*闲山大节——龟甲船。
*电子仪器——举凡所有音响、照相机、计算机等仪器,在韩国应有尽有,同时,购买时不妨让他们打个折扣,约十~三十%是可接受的范围。
*人参——最令人感兴趣的是人参;大韩高丽参品质优良,价格昂贵,若直接到产地购买,不但品质纯正,而且价格公道;除了买原参外,参片、参茶、参糖等人参副产品都颇值得购买,赠友自用两相宜的好伴手。
*陶瓷器——韩国的陶瓷制品别有一番古朴的风味,从制作过程中可以见到传统的韩国文化,也因此,往往一个瓶,一个瓮就散发出强烈的文化感,相当值得收藏。
*泡菜——到韩国若不带一点韩国国菜;泡菜回去那真是太可惜了;韩国的泡菜甘甜不腻,辛而不辣,令人回味无穷,吃了还想再吃。
*珠宝钟表——韩国集世界各精品的大成,韩国的宝石质美雕工细,获得不少仕女的喜爱,到此大采购是常见的现象。
*运动器材——网球拍、棒球手套、滑雪装备、慢跑装等运动器材在韩国运动专卖店应有尽有,且价格合理,需要者可考虑到此购买。
韩国旅游攻略
一、 出门在外―安全第一
1、 人身安全:与我国一样,交通工具在右侧通行,但因韩国车速极快,行走时特别要注意交通安全。过马路请看行人指示灯,绿灯亮时才可通过,而且要迅速通过,否则一旦发生事故,责任须由行人承担。乘机、坐车、上船,请注意扶梯,台阶处站稳,以免扭伤或摔伤身体。自由活动期间最好结伴而行,去什么地方最好事先与领队和导游打招呼,并带上酒店名片以免迷路后无法返回酒店。如发生意外,一定先与领队和导游联系,决不要单独行事,否则后果自负。
2、 财物安全:在外活动,个人的钱款和贵重物品要随身带好。尽管韩国治安较好,但千万不要掉以轻心。坐飞机时不要将钱款和贵重物品放在托运行李中,入住酒店也应随身携带或存入酒店的保险箱,而不应放在房间内。关于如何使用酒店保险箱,可请领队、导游协助办理。
3、 证件安全:护照是在境外唯一合法的身份证明,丢失护照将是最大的问题。补办手续耗时费力,还会影响全团行程。一般团队客人的护照,交由领队统一收存,但在出入各国移民局、过海关及乘飞机过程中,护照须由客人自行保管好。
二、自备药盒―有备无患
为防止水土不服,最好带点常备药,如黄连素、感冒药、消炎药、止痛药、创口贴、风油精等,也请针对自己的身体情况带好备用药。
三、穿衣佩戴―应时应景
俗话说"出门看天",出国前应该先了解一下前往地区的气候以备行装,就韩国而言,基本和北京的气温相似。冬季(一月到三月)气温平均都在摄氏零度以下。春季(四月至六月)气温平均都在摄氏10度―20度。
四、膳食要求―提前声明
旅行社一般都会事先做好,但韩国餐食大家不一定习惯,所做的中餐既贵也未必合口。如果饮食方面有特殊要求,比如回民、素食、不吃牛羊肉等,应该出发前向我公司接待人员或领队声明,以便作特别关照。用自助餐时最好遵循一个原则:勤拿少取,尽量不剩。另外,韩
五、了解酒店―避免尴尬
1、 韩国有的酒店不提供牙具和拖鞋,如使用,需另收费用,最好请自备,也符合个人卫生习惯。韩国酒店内的电压多为110伏或220伏,但为圆头插座。
2、 房间内没有开水供应(酒店自来水可安全饮用)。如需开水,可让酒店客房部另送,付小费即可。
3、 在酒店内打电话,饮用房间冰箱或吧台饮料、酒水,都需到酒店前台自行付款,此类费用未包含在团费里。
4、 有的酒店设有收费电视,使用前请了解清楚付费办法。
5、 请爱护酒店设施,如有损坏,需要个人赔偿。洗浴时请将浴帘底襟拉入浴缸内侧,如果不小心"水漫金山",湿及房间地毯,也是要赔偿的。请勿将洗涤物挂在窗外或是阳台上。
6、 韩国酒店内不提供洗发香波、剃须刀、拖鞋,如需使用,须另自付费用,费用很贵,最好自备。
六、 文明乘机―利人利已
1、 按照国际惯例,办理登机手续时,航空公司一般会按客人姓名的英文字母顺序发给登机牌,不会象国内航空公司按办理登机手续的先后发给登机牌。因此,如需调整座位,请在其他客人全部坐好后自行商量调换,切不可挡住通道,影响其他客人行走。
2、 行李:手提行李每位限携带一件:规格以不超过56CM×36CM×23CM(22寸×14寸×9寸)为准。托运行李重量以不超过20公斤(44磅)为准。
3、 飞机上用餐时请将座椅靠背调直,以免影响他人的方便。飞机上用餐每人一份,主食可选择,酒水、饮料免费(有个别航班酒水需另付费),可按需要向服务人员索取。服务人员不在身边时,若需服务可按呼叫按钮,不可大呼小叫。如需交谈,请以对方能听清楚为宜,以免影响他人休息。
七、旅游纪律―人人遵守
游览时应先听导游讲解,然后再拍照。注意记住汽车号码、导游同领队的姓名和手机号以及集合 时间和地点,否则掉队会影响全团行程。旅游期间,团友应互敬互谅,配合领队和导游工作,如有违法行为或违反团规,领队和导游有权制止或采取相应措施。另外,领队宣布的集合时间请遵守,以免影响行程。
八、 购物行为―自己权衡
购物时量力而行,自己斟酌。韩国的人参、水晶为著名特产,可根据需要选购。
九、 入乡随俗―尊重为要
1、 请自觉遵守当地出入境条例及海关规定,所携带行李物品,应据实申报,不得走私、漏税、携带违禁物品或超过限量。海关:相比东南亚而言,韩国海关检查非常严谨,可算居世界首位。所有游客都严禁携带私货及违禁品;凡名贵值钱物品:如手表、相机、打火机、钻戒、黄金都会被海关登记。而凡被海关登记的物品必须随身携带,于离境时呈报给海关人员查阅,如不幸有遗失或忘记随身携带的话,则会由海关罚款方可离境;韩国由于政治异常敏感,对于入境书报、杂志都会没收。携带外币超过10000美金以上的客人,需申报;"勿携带毒品、重要文物、古董、动植物、武器等。)另外,旅客可免税携带200支香烟,洋酒1瓶。
2、 旅游车内和室内均装有空调,不允许抽烟,公共场合不要大声喧哗,以免妨碍他人,公共场所不可以随地吐痰或扔废弃物,如需吐痰请吐在纸内,扔进垃圾箱。更禁止在公共场所或露天小便。
十、 货币常识―了解清楚
人民币在韩国一般无法兑换,请准备所需美金。我国海关规定每人可携带2000美金和6000人民币出境。韩国货币单位为WON:硬币有W10,W50,W100及W500而纸币有W500,W1,000,W5,000及10,000等。美元,港币在一般酒店及找换店都可以兑换,汇率与银行相近。旅客更可用国际性之信用卡。
十一、 其他
1、 时间:韩国时间比中国快一小时。
2、 语言:韩国语为主要共通语言,韩国华侨亦通国语。英文程度在韩国较差;不甚流行;只通用于豪华观光酒店及大百货公司。