“婚纱照”怎么说

 

若让写“新娘的婚纱”，似乎没几个人出错，写法很多 —— wedding dress，wedding gown，bridal gown…… 不过，千万别依次类推，把“婚纱照”说成是“wedding gown photo”，否则，外国人会以为这是“a photo of a wedding gown”（一张没有新娘的婚纱服图片）。

看下面一段有关姚明、叶莉拍婚纱照的图片说明：

China’s NBA star center Yao Ming (L) and sweetheart Ye Li, also a basketball player, shoot pre-wedding photos at Tai Huyuan scenic resort in Lin’an of east China’s Zhejiang Province July 30, 2007. Subscribers to a local website forum said the couple shot the photos there and the local residents of the scenic resort later confirmed it.

就该图片说明而言，姚明拍照时并未举行正式婚礼，所以，“婚纱照”在此表示为“pre-wedding photo”比较确切。

日常生活中，若想单指新娘的“婚纱照”，可用“bridal photo”或“bridal portrait”来表达。当然，很多时候，我们谈的“婚纱照”包括新郎和新娘，这时，“婚纱照”可表达为wedding photo/portrait，或者是pre-wedding photo/portrait。

值得一提的是，“wedding gown/dress”可是单指新娘的服装，新郎穿不得。新郎一般穿“tuxedo”。